"Episode 104"
Ini...
Itu milik ayahku.
Dia menggenggam itu saat kecelakaan.
Begitu, ya.
Kamu tahu
kepanjangan dari inisial ini?
Entahlah.
Saat pertama menemukannya, kukira terkait dengan ibuku.
Karena dahulu, kukira namanya Cheon Gang Ja.
Tapi aku keliru.
Ini sesuai dengan inisial nama ibumu?
Tidak.
Lalu, menurutmu, kenapa ayahmu menggenggam ini?
Seiring waktu, aku mulai yakin
bahwa ini mungkin bukti dari tersangka.
Jika Bang Wool benar...
Ada apa, Sang Cheol?
Tidak apa-apa. Aku akan mencoba memperbaikinya. Minumlah kopimu.
Anda bisa mendapatkan pinjaman 20.000 dolar.
Apa maksud Anda?
Saat berbicara dengan orang lain waktu itu, aku dapat 30.000 dolar.
Pinjaman ditentukan gaji per tahun. Itu sudah ditetapkan.
Tampaknya waktu itu anggota staf kami membuat kesalahan.
Anda bisa melihatnya, kreditku sangat bagus.
Aku juga tidak pernah terlambat membayar.
Tidak ada hubungannya dengan itu. Ini berdasarkan gaji per tahun Anda.
Tolong diperiksa lagi.
Anda yakin sudah benar?
Mereka benar-benar memberi tahu aku bisa meminjam 30.000 dolar.
Anda harus memberiku 30.000 dolar.
Ada apa?
Pak Dirut.
Kamu membuka pinjaman?
Temanku dalam masalah, jadi, aku ingin membantunya.
Mereka bilang aku bisa meminjam 30.000 dolar.
Tapi kini, katanya aku hanya bisa mendapatkan 20.000 dolar.
Dia sangat membutuhkan 30.000 dolar.
Maaf. Pasti staf baru yang membuat kesalahan.
Sayang sekali. Kalau begitu, aku akan meminjam 20.000 dolar.
Aku akan meminjamkannya kepadamu.
Tidak perlu.
Katamu, temanmu membutuhkannya.
Benar.
Terima kasih.
Aku baru saja mentransfernya ke rekeningmu.
Aku merasa tidak enak berutang kepadamu.
Aku bisa meminta ayahku.
Sejak masih sekolah,
aku pernah membantu teman yang malang melalui ayahku.
Karena itu, kali ini aku berusaha menolong sendiri.
Aku tidak mengetahui sisi dirimu yang ini.
Kamu juga mengira aku pelit?
Beberapa orang berpikir begitu karena penampilanku.
Ya, Byeol.
Byeol?
Bukankah itu anaknya Bang Wool?
Apa kabar?
Baiklah, paman akan ke sana.
Tunggu sebentar, ya.
Kamu pergilah. Aku masih ada urusan.
Dia masih menemui Bang Wool?
Dia masih menemui anaknya?
Nona, bisakah memajang ini di toko Nona?
Mencari saksi mata?
Ini untuk siapa? Kenapa Bibi ingin memasangnya?
Dahulu, ada seorang pria yang sangat aku sukai.
Dia meninggal karena kecelakaan tabrak lari.
Putrinya berusaha mencari pelakunya, dan aku ingin membantu.
Di mana ini harus kutaruh?
Bagaimana jika di sana?
Tidak akan terlihat bagus untuk toko kami.
Nona tega sekali!
Apa itu penting saat seseorang meninggal secara tidak adil?
Yang penting kita menemukan pelakunya!
Ini tidak ada hubungannya denganku. Kenapa aku harus memajangnya?
Ini terkait dengan Nona karena kita saling mengenal.
- Apa? - Dengarkan aku baik-baik.
Jika Nona mempunyai anak, siapa yang akan menjaganya
saat Nona bekerja? Pimpinan atau aku?
Bibi.
Lalu, setelah Nona punya anak,
siapa yang akan merawat Nona? Pimpinan atau aku?
Bibi.
Karena itu, Nona harus membantuku.
Ada yang aneh.
Nona, bisakah ambilkan perekat?
Maksudmu selotip?
"Mencari saksi mata"
Pas dipasang di sini.
Lokasinya pas.
Tapi tampak tidak bagus sama sekali.
Kantor pusat pasti memintaku melepaskannya jika mereka tahu.
Ini anak perusahaan Pimpinan.
Benar.
Siapa yang berani menyuruh anaknya melepaskan ini?
Mereka tidak akan bisa.
Selain itu, akan kuperiksa sesekali untuk memastikan masih terpasang.
Mengerti?
Aku merasa dimanfaatkan olehnya lagi.
Ya.
- Pak. - Ya?
Ini datang dari seorang kurir.
Terima kasih.
Apa ini?
Dia hanya menemui orang-orang yang kukenal.
Aku tidak percaya Bang Wool ke luar negeri.
Mereka berdua membohongiku berulang kali.
Ini sungguhan.
Aku tidak berniat menjualnya, jadi, sertifikatnya tidak kusimpan.
Kualitasnya sangat bagus.
Anda ingin menjual ini?
Ya.
Menurutmu, berapa yang bisa kudapatkan?
Biar kuhitung.
Ini produk-produk bagus.
Aku mempunyai sertifikat untuk dua ini.
Tolong beri aku harga bagus.
Aku telah berkorban demi keluarga ini seumur hidupku.
Sesulit itukah untuk mendapatkan 20.000 dolar?
- Byeol. - Paman Woo Hyuk!
- Lama tidak berjumpa. - Ya.
- Tolong antarkan dia setelahnya. - Pasti.
- Kabarmu baik? - Ya.
Byeol, kenapa kamu meminta paman cepat-cepat kemari?
Kelasmu belum selesai.
Aku ingin memberikan ini kepada Paman.
"Kepada Paman Woo Hyuk, Terima kasih. Dari Byeol"
Kenapa kamu memberikan ini kepada paman?
Hari ini, kami membuat kartu gambar untuk berterima kasih kepada orang.
Kamu memilih paman?
Ya.
Aku bisa menemui Ibu dan yang lainnya setiap hari.
Aku bisa berterima kasih langsung kepada mereka.
Tapi aku tidak bisa menemui Paman.
Karena itu, ambillah.
Paman sangat senang
kamu memilih paman.
"Kepada Paman Woo Hyuk, Terima kasih. Dari Byeol"
Dengan teri ini, kurasa aku bisa membuat ssamjang teri yang enak.
Kamu sangat bersemangat jika menyangkut makanan.
Kamu bahkan membeli ini saat istirahat untuk membuat ssamjang.
Bahan adalah bagian terpenting dalam memasak.
Aku sangat bersemangat dan senang saat menemukan bahan seperti ini.
Kita di dekat TK Byeol.
Kamu benar.
Aku ingin mengintip dan melihat dia sedang apa.
Baiklah.
Paman juga punya sesuatu untukmu.
Ini.
Kenapa sikat giginya banyak sekali?
Karena paman sudah lama tidak bertemu denganmu.
Dan berikutnya akan lebih lama lagi.
Jadi, paman memberikan ini kepadamu sebagai hadiah.
Kita tidak bisa bertemu sampai aku menghabiskan ini semua?
Itu...
Sepertinya begitu.
Paman akan pergi jauh?
Paman harus
naik pesawat ke tempat yang jauh untuk bekerja.
Cepat selesaikan pekerjaan Paman dan segeralah kembali.
Byeol.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu menemui Byeol?
Jangan jahat kepada Paman Woo Hyuk.
Aku yang menelepon dan memintanya kemari.
Aku tahu dia memintamu datang,
tapi seharusnya tidak perlu datang.
Kamu harus tegas melarangnya meneleponmu.
Maafkan aku.
Aku sangat ingin menemui Byeol hari ini.
Kenapa kamu selalu berbuat sesukamu?
Tidakkah kamu tahu perbuatanmu ini
membuat orang salah paham dan akhirnya menyakiti kita?
Kuharap aku tidak perlu melihatmu seperti ini lagi.
Apa yang ibu katakan kepadamu waktu itu?
Bukankah ibu bilang akan ambil ini jika kamu menelepon Paman Woo Hyuk?
Ya, Ibu mengatakan itu kepadaku.
Menurutmu apa yang harus kamu lakukan? Pikirkanlah.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meneleponnya?
Aku ingin memberi Paman kartu ucapan terima kasih.
Kamu
membuat kartu ucapan terima kasih di kelas?
Ya.
Paman Woo Hyuk memberiku hadiah.
Dia bilang akan datang menemuiku saat aku menghabiskan semuanya.
Aku tidak boleh menemuinya?
Tidak boleh.
Kembalilah ke kelasmu.
Nenek akan menjemputmu.
Baik.
Aku tidak menyangka akan berpapasan dengan Bang Wool
karena ini bukan gilirannya menjemput Byeol.
Kami hanya mampir saat menuju restoran.
Kurasa waktunya saja yang tidak tepat.
Maafkan aku, Pak Kang.
Kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Tolong beri tahu Bang Wool juga.
Katakan kepadanya jangan terlalu memarahi Byeol.
Baiklah.
Aku permisi.
Kamu sudah menunggu lama?
Baru sebentar.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Tolong pasang ini di pintu salonmu.
"Mencari saksi mata"
Kenapa kamu ingin memasang ini di sini?
Itu...
Ayah Bang Wool tewas karena kecelakaan tabrak lari.
Aku melihat ini dipasang di pintu restorannya.
Akan lebih mudah mencari saksi mata
jika dipasang di tempat yang ramai orang.
Anggaplah kamu membantu seseorang. Pasang ini di salonmu.
Kamu sudah gila?
Aku sangat membenci Bang Wool karena Chae Rin.
Bisa-bisanya kamu memintaku memasang ini.
Aku bahkan tidak mau melihatnya!
Hei.
Jika tidak mau, tidak apa-apa. Tapi kenapa dirobek?
Sejak kapan kamu dan Bang Wool menjadi dekat sampai melakukan ini?
Dia belum kembali?
"Foto-foto TKP"
"Na Young Sook"
Ini...
Ini ibuku, bukan?
Bukankah kita sepakat akan bertemu di parkiran?
Aku sedang naik lift, jadi, aku kemari.
Ayo ke bawah bersama.
Baiklah, biar kurapikan ini dahulu.
Chae Rin, ayo pulang.
Aku tidak sadar ini sudah waktunya pulang.
Kamu sangat hebat. Sudah banyak berkembang.
Ini karena kamu mengajariku dua kali sepekan.
Tampaknya kamu tidak membutuhkanku lagi.
Sejak memutuskan pindah ke AS,
kamu terus membuatku stres karena aku akan sendirian.
Aku panik
karena kedengarannya kontrak pacaran kita akan berakhir.
Ini milik ayahku.
Dia memegang ini saat mengalami kecelakaan itu.
Begitu, ya.
Pak Kang, kenapa kamu kemari?
Begini...
Kamu kemari untuk mengambil dokumen yang diminta Bang Wool?
Ini tentang hidangan yang kami buat bersama.
Kubilang aku akan memberikan hasil risetku sejauh ini kepada dia.
Woo Hyuk, kamu harus pulang sekarang.
Kamu pasti kelelahan setelah memanjat tebing hari ini.
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak Kang.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu kemari? Seharusnya kamu meneleponku sebelum datang.
Kamu masih menyimpan kalung pemberianku?
Kalung untuk hari jadi setahun yang kuberikan di Daecheon.
Kalung?
Aku memberimu sebuah kalung dengan inisial nama kita.
Ya, aku mengingat itu.
Kamu masih menyimpannya?
Itu sudah bertahun-tahun. Tidak tahu kusimpan di mana.
Benar. Itu sudah sangat lama.
Itukah alasanmu jauh-jauh kemari?
Apa? Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan kalung itu?
Korban tabrak lari di selebaran yang kamu lihat di restoran
adalah ayah Bang Wool.
Hari ini,
aku melihat kalung yang dia pegang saat mengalami kecelakaan.
Itu sama seperti kalung pemberianku kepadamu, bahkan inisialnya.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa insialnya?
Diambil dari nama kita berdua,
jadi, inisialnya "S" dan "C"?
Tidak. Itu hadiah untukmu,
jadi, kutulis nama depanmu dan kupakai inisial kita yang biasa.
Inisialnya "R" dan "C".
Itu sudah sangat lama. Aku hampir lupa.
Aku tahu ini menyusahkan, tapi bisakah kamu mencarinya?
Aku merasa aneh karena desain dan inisialnya sama.
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku berkaitan dengan kasus itu?
Aku tidak bisa menyimpulkan,
tapi aku ingin kamu mencarinya. Kumohon.
Akan kuupayakan.
Ji Yeon.
Kamu memutuskan untuk tidur di sini mulai malam ini?
Waktumu sudah habis. Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Sudah kubilang, aku membutuhkan tiga hari lagi.
Maksudmu,
kamu belum membuat keputusan?
Saat ini masih 51 berbanding 49.
Bisakah kamu menunggu sebentar lagi? Maaf.
Baiklah.
Kurasa aku memahami perasaanmu.
Bu, aku akan mati.
Ada apa? Kali ini ada apa?
Aku menjatuhkan
kalung di TKP kecelakaan itu.
Apa?
Dari mana kamu mendengar itu?
Sang Cheol melihat kalung itu.
Bang Wool menyimpannya.
Apa yang harus kulakukan, Bu?
Sang Cheol menuduhmu sebagai pelakunya?
Dia menanyakan kalungnya di mana. Kurasa dia curiga.
Seharusnya kamu bilang kalungnya hilang. Kamu bilang apa?
Jika aku bilang kalungnya hilang, dia akan makin curiga.
Kalung itu tidak ada di sana saat ibu pergi memeriksanya.
Dari mana dia menemukannya?
Dia memegangnya saat meninggal.
Hei.
Kenapa Ji Yeon tidak keluar?
Dia akan segera keluar.
Sepertinya dia tidur di kamarmu. Benar, bukan?
Ya. Kurasa dia sudah tidak marah.
Maaf, Bang Wool.
Kamarmu kecil, tapi Ji Yeon tidur di sana juga.
Aku tidak keberatan dia di sana,
tapi aku mencemaskan kalian yang tidur terpisah.
Itu belum pernah terjadi.
Ji Yeon.
Ibu menyiapkan roti karena itu kesukaanmu.
Makanlah dengan susu.
Ayah dan Ibu, ada yang harus kukatakan.
Apa?
Aku akan berpisah dengan Dong Min.
Ji Yeon, apa maksudmu?
Kamu tidak bermaksud untuk bercerai, bukan?
Itulah maksudku.
Apa? Bukankah kalian sudah berbaikan semalam?
Karena itu kamu kembali ke kamarmu.
Apa maksudmu?
Maksudmu, kamu akan meninggalkanku karena masalah anak ini?
Itulah awalnya,
tapi aku mulai meragukan cintamu kepadaku.
Selain itu,
kurasa akan lebih baik jika aku meninggalkan Ibu dan Dong Min.
Ji Yeon, itu tidak benar.
Tidak tahukah kamu betapa dia sangat mencintaimu?
Aku akan mengabari tempat kerjaku hari ini.
Begitu pelatihan untuk penggantiku selesai, aku akan pergi ke Amerika.
Dong Min, kejarlah dia.
Kamu akan pergi dua bulan lagi?
Kurasa waktunya cukup untuk melatih penggantiku.
Bukankah itu terlalu cepat?
Ibu kira setidaknya akan makan waktu tiga bulan.
Lagi pula, aku memang akan pergi. Untuk apa menundanya?
Aku akan pergi secepatnya.
Ibu setuju karena itu yang kamu inginkan,
tapi ibu merasa tidak enak karena kamu akan segera pergi.
Ibu merasa seolah-olah mengusirmu.
Aku tidak akan tinggal di luar negeri selamanya.
Kamu akan kembali setelah satu tahun, bukan?
Tidak, aku berpikir setidaknya selama tiga tahun.
Kenapa lama sekali?
Jantungmu bermasalah. Kamu tidak boleh pergi selama itu.
Kembalilah setelah satu tahun.
Aku pergi, Bu.
Kenapa kamu duduk di sini?
Kukira kamu tidak suka area parkir,
jadi, aku memilih tempat umum.
Kamu juga tidak menyukainya?
Ikuti aku.
Tidak.
Ayo kita buat kesepakatan di sini.
Berbisik-bisik di sudut membuatmu terlihat lebih mencurigakan.
Bagaimana?
Kamu sudah menyiapkan uangnya?
Kamu membawa barangnya?
Bisakah kamu berjanji kepadaku kalau ini kali terakhir?
Ya. Kali ini aku yakin.
Jika
kamu mengancam kami dengan ini lagi,
aku akan menyingkirkanmu tanpa sepengetahuan siapa pun.
Menakutkan sekali.
Kamu cantik, tapi kata-katamu menakutkan.
Aku tidak seperti ibuku.
Aku tidak akan diatur oleh seorang pemaksa.
Tentu. Lakukan saja.
Itu Chae Rin dan pria waktu itu.
Bang Wool.
Jangan menyentuhnya.
Biar aku saja.
Aku pergi dahulu.
Chae Rin.
Apakah itu pria yang kulihat di parkiran sebelumnya?
- Ya. - Kamu sudah mengingat dia?
Dia teman kampus ibuku.
Dia datang untuk bertanya soal membuka cabang restoran kita.
Aku bertemu dia saat ingatanku hilang, jadi, perlakukanku buruk.
Begitu, ya.
Sayang! Apa yang harus kulakukan?
Hati-hati, kamu bisa jatuh.
Benar.
Kali ini ada apa?
Aku baru membaca buku kehamilan,
dan ternyata minum antelmintik bisa berbahaya bagi sang bayi.
Kamu pernah meminumnya?
Aku tidak tahu sedang hamil
dan meminum beberapa karena merasa sangat lapar.
Bagaimana jika hal buruk terjadi kepada bayi kita?
Jika diperiksa secara teratur, aku yakin akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Kurasa aku tidak akan bisa tidur mulai malam ini.
Jangan khawatir.
Ibu juga meminum obat flu saat mengandung kamu.
Apa?
Karena itu aku prematur dua bulan.
Tidak ada kaitannya dengan obat flu.
Cemas berlebihan tidak baik bagi bayi.
Santai saja dan tenangkan dirimu.
Bayiku akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Koleksi desain di sini hanya ini saja?
Ya.
Kurasa tidak dijual di sini.
Aku tidak ingat pasti, tapi kurasa aku akan tahu saat melihatnya.
Entah apa yang Anda cari
karena kami mengeluarkan desain baru setiap musim.
Desain dari November 2010. Kamu memiliki desain dari saat itu?
Itu sudah terlalu lama, jadi, aku harus bertanya ke kantor pusat.
Di mana kantor pusatnya?
Kenapa Ayah banyak minum?
Chae Rin, naiklah. Ibu akan menyusul setelah mengurus ayahmu.
Baiklah.
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Chae Rin bisa mendengarmu.
Bukalah pakaianmu dahulu.
Beraninya kamu membawa dampak buruk ke dalam hidupku?
Kamu tidur dan bermesraan sejak masih muda.
Tapi sikapmu pura-pura polos di depanku.
Aku tidak tahan dengan pemikiran itu.
Sayang.
Enyahlah dari pandanganku.
Enyah dari pandanganku sekarang!
Ini dia.
Bisakah aku membuat pesanan khusus untuk kalung ini?
Itu mustahil.
Kami tidak bisa membuat produk dari musim sebelumnya
karena lini produksinya sudah tidak ada.
Karena itulah aku ingin membuat pesanan khusus.
Kamu bisa membuatnya lagi jika tahu desainnya, bukan?
Maaf.
Aku ingin menjualnya secepatnya
walau harus menurunkan harganya. Apa itu memungkinkan?
Kaveling biasanya tidak terjual dengan cepat.
Tapi area ini sedang dibangun kembali.
Jadi, Anda bisa segera menjualnya dengan harga ini.
Kalau begitu, aku ingin menjualnya.
Ini atas nama suamimu.
Dia akan berada di sini saat menandatangani kontrak, bukan?
Dia bisa datang hari Sabtu.
Dia sangat sibuk bekerja sepanjang pekan,
jadi, biasanya aku yang mengurus beberapa hal dengan kuasa pengacara.
Baiklah.
Ibu di sini.
Tadi ibu membawa mantelmu ke penatu.
- Begitu, ya. - Apa ini? Ini ada di saku mantelmu.
Aku lupa soal itu.
Aku ingin menanyakan ini kepada Ibu, tapi Sang Cheol mengusik pikiranku.
Bisakah Ibu memeriksanya?
Apa ini?
Itu ada di berkas kasus tabrak lari Bang Wool
yang sedang diselidiki Woo Hyuk.
Apa?
Detailnya tidak dijelaskan. Aku tidak yakin itu Ibu. Lihatlah.
Aku lupa pelat nomornya.
Tapi itu mobil putih, bukan?
"Na Young Sook, 24D0525"
Benar. Itu pelat nomornya.
"Love is Drop by Drop"
Apa ini?
Pria yang disukai Bibi Cheon mengalami kecelakaan tabrak lari.
Maksudmu pelayan itu?
Kamu sudah terpojok.
Kamu harus membuat tiruan kalung itu untuk menghindari masalah.
Bu Na bukan ibu kandung Chae Rin?
Kenapa Anda ingin aku memeriksa nama-nama ini?
Mungkin ada seseorang yang dendam kepada ayahmu.
Ayahku orang baik.
Putramu melihat apakah pengemudinya pria atau wanita?
Boleh kucoba kalung itu?